1 00:02:24,900 --> 00:02:26,800 Olá e bom dia. 2 00:02:27,800 --> 00:02:31,600 Eu sou Rabino lsidor Chemelwitz... 3 00:02:32,600 --> 00:02:36,000 do Lar para Hebreus Idosos do Bronx. 4 00:02:37,800 --> 00:02:41,300 Estamos aqui esta manhã para prestar respeito... 5 00:02:41,300 --> 00:02:45,000 pelo falecimento de Sarah Ironson... 6 00:02:45,500 --> 00:02:47,700 esposa dedicada de... 7 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 Benjamin Ironson. 8 00:02:55,900 --> 00:02:57,300 Também falecido. 9 00:02:58,500 --> 00:03:01,800 Mãe amorosa e carinhosa de seus filhos... 10 00:03:02,400 --> 00:03:06,300 Morris, Abraham e Samuel... 11 00:03:07,200 --> 00:03:09,800 e suas filhas Ester e Raquel. 12 00:03:11,300 --> 00:03:14,300 Amada avó do Max... 13 00:03:14,800 --> 00:03:18,700 Marcos, Luís, Ângela... 14 00:03:19,700 --> 00:03:24,000 Doris, Luke e Eric. 15 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 Eric é um nome judeu? 16 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Uma família grande e amorosa. 17 00:03:39,900 --> 00:03:44,100 Nós nos reunimos para que possamos lamentar coletivamente... 18 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 esta mulher boa e justa. 19 00:03:48,200 --> 00:03:49,700 Essa mulher.... 20 00:03:50,700 --> 00:03:52,600 Eu não conhecia essa mulher. 21 00:03:53,700 --> 00:03:58,200 Não consigo descrever com precisão seus atributos... 22 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 nem fazer justiça a ela... 23 00:04:02,900 --> 00:04:04,400 dimensões. 24 00:04:05,000 --> 00:04:08,400 Ela não era uma pessoa... 25 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 mas todo um tipo de pessoa. 26 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Aqueles que cruzaram o oceano... 27 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 que trouxe conosco para a América... 28 00:04:17,200 --> 00:04:20,500 as aldeias da Rússia e da Lituânia. 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,500 E como lutamos... 30 00:04:24,200 --> 00:04:26,700 e como lutamos... 31 00:04:27,000 --> 00:04:28,700 para a família... 32 00:04:29,500 --> 00:04:31,700 para o lar judaico. 33 00:04:33,200 --> 00:04:38,000 Descendentes desta mulher imigrante... 34 00:04:39,100 --> 00:04:41,600 você não cresce na América... 35 00:04:44,400 --> 00:04:48,200 você, seus filhos, e seus filhos com nomes goyish. 36 00:04:50,800 --> 00:04:54,000 Você não mora na América. 37 00:04:55,500 --> 00:04:58,200 Não existe tal lugar. 38 00:04:59,700 --> 00:05:02,400 Seu barro é o barro... 39 00:05:02,400 --> 00:05:04,700 de algum shtetl de Litvak. 40 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Seu ar é o ar das estepes... 41 00:05:09,900 --> 00:05:14,500 porque ela carregava isso velho mundo nas costas dela... 42 00:05:15,100 --> 00:05:17,900 atravessando o oceano em um barco... 43 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 e ela largou... 44 00:05:21,500 --> 00:05:23,700 na Avenida Grand Concourse. 45 00:05:27,100 --> 00:05:28,600 Ou em Flatbush. 46 00:05:30,400 --> 00:05:33,500 Você nunca poderá fazer essa travessia que ela fez... 47 00:05:34,200 --> 00:05:38,900 para tão grandes viagens neste mundo não existem mais. 48 00:05:38,900 --> 00:05:41,500 Mas todos os dias de suas vidas... 49 00:05:41,500 --> 00:05:45,700 as milhas, aquela viagem daquele lugar para este... 50 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 você atravessa... 51 00:05:48,300 --> 00:05:49,700 todos os dias. 52 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 Você me entende? 53 00:05:56,800 --> 00:05:57,900 Em você... 54 00:05:59,400 --> 00:06:00,900 aquela jornada... 55 00:06:01,700 --> 00:06:02,800 é. 56 00:06:04,800 --> 00:06:06,000 Segurar. 57 00:06:06,900 --> 00:06:10,800 Eu queria ser um polvo, um maldito polvo. 58 00:06:10,800 --> 00:06:13,700 Oito braços amorosos e todos aqueles otários. Sabe o que quero dizer? 59 00:06:13,700 --> 00:06:15,900 -Não. -Você quer almoçar? 60 00:06:15,900 --> 00:06:17,500 Não, tudo bem. 61 00:06:17,900 --> 00:06:19,600 Ailene, Roy Cohn. 62 00:06:20,700 --> 00:06:22,600 Que tipo de saudação é essa? 63 00:06:23,000 --> 00:06:24,700 Achei que éramos amigos. 64 00:06:24,700 --> 00:06:27,200 Isso levará um minuto. Aqui, coma alguma coisa. 65 00:06:27,200 --> 00:06:29,600 O que é isso? Sanduíche saboroso aqui? 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,800 Eu já te disse, não foram férias, era um negócio. 67 00:06:37,400 --> 00:06:40,300 Tenho clientes no Haiti. 68 00:06:40,600 --> 00:06:43,800 Ouça, Ailene, você acha que sou o único advogado da história... 69 00:06:43,800 --> 00:06:47,000 quem já perdeu um encontro no tribunal? Não faça tanta merda.... 70 00:06:47,000 --> 00:06:48,200 Espere. 71 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Você é uma bruxa. 72 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 -Se este for um momento ruim-- -Não, é uma boa hora. 73 00:06:52,000 --> 00:06:53,800 Baby doll. Porra, espere. 74 00:06:55,100 --> 00:06:56,300 Olá? 75 00:06:56,300 --> 00:06:59,400 Desculpe mantê-lo esperando, Juiz Hollins, Eu só.... 76 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 -Sra. Hollins? - Sim, é a Sra. Hollins. 77 00:07:01,400 --> 00:07:04,300 Desculpe, querido. Que voz profunda você tem. 78 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 Você está gostando da sua visita? 79 00:07:05,900 --> 00:07:08,700 Ela parece um motorista de caminhão, ele parece Kate Smith. 80 00:07:08,700 --> 00:07:10,200 É muito confuso. 81 00:07:10,200 --> 00:07:13,500 Nixon o nomeou. Todos os geeks são nomeados por Nixon. 82 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 Quantos ingressos, querido? Sete? 83 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Para quê, Cats, Rua 42, o quê? 84 00:07:20,900 --> 00:07:24,400 Você não gostaria de La Cage, acredite em mim. Confie em mim, eu sei. 85 00:07:24,900 --> 00:07:26,700 Pelo amor de Deus, espere. 86 00:07:27,400 --> 00:07:30,200 Boneca, sete para gatos ou algo assim. 87 00:07:30,200 --> 00:07:33,500 Qualquer coisa difícil de conseguir. Eu não dou a mínima para o quê. Nem eles. 88 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 -Você viu La Cage Aux Folles? -Não. 89 00:07:37,000 --> 00:07:39,600 É a melhor coisa da Broadway, talvez de todos os tempos. 90 00:07:40,500 --> 00:07:41,700 Sim, quem? 91 00:07:52,300 --> 00:07:53,400 Não foi possível encontrá-la lá. 92 00:07:53,400 --> 00:07:54,700 Não consegui vê-la. 93 00:07:54,700 --> 00:07:57,200 -Pelo menos eu não a vi lá. -Ela estava.... 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,300 Está tudo bem. Eu vou pegar o ônibus. 95 00:07:59,300 --> 00:08:02,000 O que você quer dizer você vai pegar o ônibus? 96 00:08:02,000 --> 00:08:03,300 Te vejo lá. 97 00:08:18,400 --> 00:08:20,900 Como vai a vida em Recursos? Como está o juiz? 98 00:08:20,900 --> 00:08:24,200 -Ele manda lembranças. -Ele é um bom homem. Leal. 99 00:08:24,200 --> 00:08:27,800 Não é o homem mais brilhante do banco, embora ele tenha boas maneiras... 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,600 -e uma bela cabeça de cabelos prateados. -Ele me dá muita responsabilidade. 101 00:08:33,200 --> 00:08:36,000 Como escrever suas decisões e assinando seu nome. 102 00:08:36,800 --> 00:08:39,800 -Ele é um homem legal. Você cobre admiravelmente. -Obrigado, Roy. 103 00:08:40,600 --> 00:08:43,400 Quem é esse? Bem, quem diabos é você? 104 00:08:44,000 --> 00:08:45,300 Segurar. 105 00:08:46,100 --> 00:08:48,200 -Então, boneca, o que? -Vai ser gatos. 106 00:08:48,200 --> 00:08:49,300 Gatos. 107 00:08:50,900 --> 00:08:54,800 Gatos; é sobre gatos. Cantando gatos. Você vai adorar. 108 00:08:55,700 --> 00:08:57,800 8:00. O teatro é sempre às 20h. 109 00:08:57,800 --> 00:08:59,200 Malditos turistas. 110 00:08:59,200 --> 00:09:01,600 Coma já, Joe. Pelo amor de Cristo, viva um pouco. 111 00:09:01,600 --> 00:09:03,600 -Roy, você poderia... -Sim, o que? 112 00:09:04,100 --> 00:09:05,300 Sra. 113 00:09:06,300 --> 00:09:09,100 -Oh, caramba. -Roy, eu realmente... 114 00:09:09,100 --> 00:09:12,100 Boneca, ligue para o Post. Chame-me Suzy. 115 00:09:12,900 --> 00:09:14,100 -Cristo! -Roy. 116 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 O que? 117 00:09:15,600 --> 00:09:18,600 Você poderia, por favor, não aceitar o nome do Senhor em vão? 118 00:09:18,600 --> 00:09:20,500 Sinto muito, mas por favor. 119 00:09:21,300 --> 00:09:23,200 Pelo menos enquanto eu estiver.... 120 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 Certo.... 121 00:09:25,700 --> 00:09:29,500 Desculpe, porra. Somente na América. 122 00:09:29,500 --> 00:09:32,600 Boneca, diga a todos para se foderem, diga a eles que eu morri. 123 00:09:35,300 --> 00:09:36,500 Então, Joe. 124 00:09:36,500 --> 00:09:38,800 -Sinto muito, Roy, é só isso-- -Não, não. 125 00:09:38,800 --> 00:09:41,400 Os princípios contam. Respeito princípios. 126 00:09:41,400 --> 00:09:44,900 Eu não sou religioso, mas eu gosto de Deus, Deus gosta de mim. 127 00:09:45,400 --> 00:09:47,600 -Batista, católico, o quê? -Mórmon. 128 00:09:47,600 --> 00:09:48,900 Mórmon? 129 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Delicioso. Absolutamente. 130 00:09:52,900 --> 00:09:54,500 Somente na América. 131 00:09:56,700 --> 00:09:58,900 Então, Joe, o que você acha? 132 00:09:59,700 --> 00:10:02,700 -É um.... -É uma vida louca. 133 00:10:02,700 --> 00:10:05,500 -Caótico. -Deus abençoe o caos, certo? 134 00:10:07,400 --> 00:10:08,700 Mórmons? 135 00:10:09,200 --> 00:10:12,200 Eu conheci mórmons em Nevada. 136 00:10:12,200 --> 00:10:15,200 -Utah, principalmente. -Não, esses mórmons estavam em Las Vegas. 137 00:10:18,800 --> 00:10:23,400 Você gostaria de ir para Washington e trabalhar para o Departamento de Justiça? 138 00:10:24,500 --> 00:10:27,500 -Desculpe? -Como você gostaria de ir para Washington... 139 00:10:27,500 --> 00:10:29,000 trabalhar para o Departamento de Justiça. 140 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 Tudo o que preciso fazer é pegar o telefone, fale com Ed e você estará dentro. 141 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Em quê, exatamente? 142 00:10:34,900 --> 00:10:37,200 Associado, Assistente, algo grande. 143 00:10:37,800 --> 00:10:41,800 Assuntos Internos, coração da floresta, algo legal, com influência. 144 00:10:41,800 --> 00:10:43,700 -Ed-- -Meese, procurador-geral. 145 00:10:47,600 --> 00:10:50,500 -Tudo o que preciso fazer é pegar o telefone. -Mas eu tenho que pensar. 146 00:10:50,500 --> 00:10:53,700 -Ok, ótimo momento para estar em Washington, Joe. -Roy. 147 00:10:54,000 --> 00:10:55,100 É incrivelmente-- 148 00:10:55,100 --> 00:10:57,800 Isso significa algo para mim também, você entende. 149 00:10:59,000 --> 00:11:03,400 Não posso dizer o quanto aprecio isso, Roy. Estou meio atordoado. 150 00:11:03,400 --> 00:11:06,800 Obrigado, mas preciso pensar um pouco. Tenho que perguntar à minha esposa. 151 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 -Sua esposa, claro. -Mas eu realmente aprecio isso. 152 00:11:09,600 --> 00:11:11,300 Claro. Fale com sua esposa. 153 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Para afundar a garganta de um homem, para dar-lhe prazer intenso... 154 00:11:26,700 --> 00:11:29,100 uma mulher pode simplesmente lamber o pênis... 155 00:11:29,100 --> 00:11:32,700 sem realmente colocar todo o órgão na boca dela... 156 00:11:33,000 --> 00:11:36,100 e ainda fornecer ao homem com muito prazer. 157 00:11:37,300 --> 00:11:41,000 Quando as mulheres me dizem que eles têm um problema com felação... 158 00:11:41,000 --> 00:11:45,600 Costumo dizer-lhes para pensarem no pênis como uma casquinha de sorvete. 159 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 Cientistas dizem que o buraco na camada de ozônio bem acima da Antártica... 160 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 é agora um recorde de 7 milhões de milhas quadradas. 161 00:11:52,600 --> 00:11:55,800 Isso é três vezes o tamanho de todos os Estados Unidos. 162 00:11:55,800 --> 00:11:59,900 O buraco aparece como uma bolha azul gigante cobrindo totalmente a Antártica... 163 00:11:59,900 --> 00:12:02,700 esticando até o extremo sul da América do Sul. 164 00:12:02,700 --> 00:12:06,000 Os cientistas dizem que com o buraco tão grande isso no início do ano... 165 00:12:06,000 --> 00:12:08,600 poderia ser definido para crescer ainda mais. 166 00:12:12,800 --> 00:12:14,900 Eu gostaria de poder viajar. 167 00:12:15,500 --> 00:12:18,300 As coisas não estão bem comigo. 168 00:12:25,400 --> 00:12:27,700 Dinheiro, cheque ou cartão de crédito? 169 00:12:27,700 --> 00:12:31,000 -Você me assustou. -Dinheiro, cheque.... 170 00:12:31,000 --> 00:12:34,300 Eu lembro de você. Você é de Salt Lake. 171 00:12:34,300 --> 00:12:37,100 Você nos vendeu as passagens de avião quando voamos para cá. 172 00:12:37,100 --> 00:12:40,400 -O que você está fazendo no Brooklyn? -Você disse que queria viajar. 173 00:12:40,400 --> 00:12:41,700 Que atencioso! 174 00:12:41,700 --> 00:12:43,200 Sr. Mentiras... 175 00:12:43,200 --> 00:12:47,600 da Ordem Internacional dos Agentes de Viagens. 176 00:12:48,500 --> 00:12:51,600 Mobilizamos o globo. Deixamos as pessoas à deriva. 177 00:12:51,900 --> 00:12:53,900 Somos adeptos do movimento... 178 00:12:53,900 --> 00:12:56,400 acólitos dos rebanhos. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,700 Dinheiro, cheque ou cartão de crédito, nomeie seu destino. 180 00:13:01,200 --> 00:13:04,500 Antártica talvez? Quero ver o buraco no ozônio. 181 00:13:04,500 --> 00:13:07,900 -Eu ouvi no rádio-- -Faremos uma visita guiada. 182 00:13:08,800 --> 00:13:11,600 -Agora? -Em breve, talvez em breve. 183 00:13:13,300 --> 00:13:15,400 Não estou seguro aqui, você vê. 184 00:13:17,800 --> 00:13:19,700 Coisas estranhas acontecem. 185 00:13:22,000 --> 00:13:24,300 -Como? -Como você, por exemplo. 186 00:13:24,300 --> 00:13:27,100 Apenas aparecendo. Ou na semana passada. 187 00:13:28,700 --> 00:13:30,000 Deixa para lá. 188 00:13:33,300 --> 00:13:36,300 As pessoas são como planetas, você precisa de uma pele grossa. 189 00:13:38,100 --> 00:13:42,500 Joe fica longe e agora olhe, meus sonhos estão falando de volta para mim. 190 00:13:42,800 --> 00:13:45,900 O preço do desenraizamento, do enjôo. 191 00:13:46,400 --> 00:13:49,900 -Só cure, continue andando. -Estou indeciso. 192 00:13:50,800 --> 00:13:54,100 Eu sinto que algo vai acontecer. É 1985... 193 00:13:54,400 --> 00:13:56,800 quinze anos para o terceiro milênio. 194 00:13:57,700 --> 00:14:00,000 Talvez Cristo volte novamente... 195 00:14:00,300 --> 00:14:03,400 ou talvez os problemas venham e o fim chegará. 196 00:14:03,400 --> 00:14:06,700 O céu entrará em colapso e haverá uma chuva terrível... 197 00:14:06,700 --> 00:14:08,900 e chuvas de luz venenosa.... 198 00:14:10,900 --> 00:14:13,300 Ou talvez minha vida esteja muito bem... 199 00:14:14,100 --> 00:14:17,600 talvez Joe me ame e estou louco pensando o contrário. 200 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 Ou talvez não. 201 00:14:19,500 --> 00:14:22,300 Talvez seja ainda pior do que eu sei. 202 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 Talvez eu queira saber, talvez não. 203 00:14:27,500 --> 00:14:31,200 O suspense, Sr. Mentiras, está me matando. 204 00:14:31,200 --> 00:14:33,600 Sugiro férias. 205 00:14:36,700 --> 00:14:39,800 Esse foi o elevador. Oh, Deus, eu deveria me consertar um.... 206 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 Você tem que ir. Você não deveria estar aqui. Você nem é real. 207 00:14:43,200 --> 00:14:45,300 -Me ligue quando decidir. -Ir. 208 00:14:56,600 --> 00:14:58,000 Ei, amigo. 209 00:14:58,500 --> 00:15:00,100 Você chegou cedo. 210 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 Eu estava apenas andando... 211 00:15:04,200 --> 00:15:06,100 e acho que voltei para casa. 212 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 -Você está.... -Sim, estou um pouco ansioso. 213 00:15:09,400 --> 00:15:10,800 Beijo amigo. 214 00:15:12,400 --> 00:15:14,500 Nada para ficar ansioso. 215 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 Você gostaria de se mudar para Washington? 216 00:15:31,200 --> 00:15:32,600 Washington? 217 00:15:33,500 --> 00:15:35,100 Ela era muito louca. 218 00:15:35,100 --> 00:15:39,400 Ela esteve lá naquela casa por dez anos, falando sozinha. 219 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 Eu nunca visitei. 220 00:15:40,900 --> 00:15:43,100 Ela se parecia muito com minha mãe. 221 00:15:43,800 --> 00:15:46,400 Pobre Louis, lamento que a sua avó tenha morrido. 222 00:15:46,400 --> 00:15:48,100 Pequeno caixão. 223 00:15:48,800 --> 00:15:50,300 Me desculpe por não ter apresentado você. 224 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Eu sempre fico tão perto nessas coisas de família. 225 00:15:52,700 --> 00:15:54,700 Você está ficando machista. 226 00:15:54,700 --> 00:15:58,600 Ei, prima Doris, você não se lembra de mim, Eu sou Lou. 227 00:15:58,600 --> 00:16:01,400 O filho de Rachel, Lou. 228 00:16:01,400 --> 00:16:04,400 Não Louis, porque se você disser Louis, eles ouvirão os "s" sibilantes. 229 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 -Eu não tenho um "s" sibilante. -Eu não culpo você se escondendo. 230 00:16:07,600 --> 00:16:10,000 Linhagens. As maldições judaicas são as piores. 231 00:16:10,000 --> 00:16:11,700 Eu pessoalmente me dissolveria... 232 00:16:11,700 --> 00:16:14,700 se alguém me olhar nos olhos e disse: "Feh." 233 00:16:14,700 --> 00:16:17,600 Felizmente, as vespas não dizem "Feh"... 234 00:16:17,900 --> 00:16:20,400 e por falar nisso, querido... 235 00:16:21,000 --> 00:16:22,800 A prima Doris é uma sapatona. 236 00:16:23,900 --> 00:16:26,200 Não! Realmente? 237 00:16:26,700 --> 00:16:28,200 Você não percebe nada. 238 00:16:28,200 --> 00:16:30,700 Se eu não tivesse passado os últimos quatro anos fazendo sexo oral em você... 239 00:16:30,700 --> 00:16:32,600 Eu juraria que você era hetero. 240 00:16:46,300 --> 00:16:48,200 Você está de mau humor. Gato ainda está desaparecido? 241 00:16:48,200 --> 00:16:50,800 -Não há nenhuma bola de pelo à vista. A culpa é sua. -É? 242 00:16:50,800 --> 00:16:53,200 Eu te avisei, Louis, os nomes são importantes. 243 00:16:53,200 --> 00:16:56,700 Chame um animal de Pequena Sheba, você não pode esperar que ele permaneça por aqui. 244 00:16:56,700 --> 00:17:00,900 -Além disso, é nome de cachorro. -Eu queria um cachorro em primeiro lugar, não um gato. 245 00:17:00,900 --> 00:17:03,300 -Ele pulverizou meus livros. -Ele era uma gata. 246 00:17:03,300 --> 00:17:07,400 Os gatos são predadores estúpidos e tensos. Os babilônios os selaram em tijolos. 247 00:17:07,400 --> 00:17:09,500 -Os cães têm cérebro. -Os gatos têm intuição. 248 00:17:09,500 --> 00:17:12,400 Um cachorro esperto é tão inteligente como uma criança de 2 anos realmente chata. 249 00:17:12,400 --> 00:17:15,500 -Os gatos sabem quando algo está errado. -Só se você parar de alimentá-los. 250 00:17:15,500 --> 00:17:18,200 Eles sabem. Foi por isso que Sheba foi embora. Ela sabia. 251 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 Sabia o quê? 252 00:17:22,700 --> 00:17:25,500 Fiz o meu melhor, Shirley Booth, esta manhã. 253 00:17:26,100 --> 00:17:30,200 Chinelos flexíveis, roupões, rolos, lata de Little Friskies. 254 00:17:30,700 --> 00:17:32,500 "Volte, pequena Sheba... 255 00:17:32,800 --> 00:17:34,100 "volte." 256 00:17:35,300 --> 00:17:36,400 Sem sucesso. 257 00:17:49,200 --> 00:17:50,300 Veja? 258 00:17:51,300 --> 00:17:53,000 Isso é apenas um vaso sanguíneo rompido. 259 00:17:53,000 --> 00:17:55,700 Não de acordo com as melhores autoridades médicas. 260 00:17:59,800 --> 00:18:02,200 O quê? Diga-me. 261 00:18:03,500 --> 00:18:06,000 Caos, querido. Lesão número um. 262 00:18:06,500 --> 00:18:09,200 O beijo escuro como vinho do anjo da morte. 263 00:18:09,200 --> 00:18:10,900 Ah, por favor. 264 00:18:11,500 --> 00:18:14,700 Sou um lesionário. Lesão estranha. 265 00:18:15,200 --> 00:18:17,100 A lesão americana. 266 00:18:17,100 --> 00:18:19,200 -Doença do lesionário. -Pare. 267 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 -Meus problemas são lesões. -Você vai parar? 268 00:18:21,600 --> 00:18:24,000 Você não acha que estou lidando bem com isso? 269 00:18:24,600 --> 00:18:26,200 -Eu vou morrer. -Mentira. 270 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 -Solte meu braço. Solte. -Não. 271 00:18:29,000 --> 00:18:30,100 Não. 272 00:18:35,900 --> 00:18:38,300 Não consigo encontrar uma maneira de poupar você, querido. 273 00:18:40,300 --> 00:18:43,400 Não há muro como o muro dos fatos científicos concretos. 274 00:18:43,800 --> 00:18:46,000 Caos, uau. 275 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 -Bata a cabeça nisso. -Foda-se. 276 00:18:51,800 --> 00:18:55,000 Agora é isso que eu gosto de ouvir, uma reação madura. 277 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Vamos ver se o gato voltou para casa. 278 00:19:01,600 --> 00:19:03,000 Luís. 279 00:19:03,000 --> 00:19:04,900 Quando você descobriu isso? 280 00:19:04,900 --> 00:19:06,800 -Eu não poderia te contar. -Por que? 281 00:19:06,800 --> 00:19:08,800 -Eu estava com medo, Lou. -Do quê? 282 00:19:10,700 --> 00:19:12,400 Que você vai me deixar. 283 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Momento ruim, funeral e tudo, mas... 284 00:19:19,500 --> 00:19:21,800 Eu imaginei desde estamos no assunto da morte.... 285 00:19:21,800 --> 00:19:24,800 Aqui está o ônibus. Tenho que enterrar minha avó. 286 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 Lou... 287 00:19:31,600 --> 00:19:34,700 -então você volta para casa? -Então eu voltarei para casa. 288 00:19:49,800 --> 00:19:51,100 Washington. 289 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 -É uma honra incrível-- -Eu tenho que pensar. 290 00:19:54,000 --> 00:19:55,700 -Claro. -Diga não. 291 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 -Você disse que ia pensar sobre isso. -Não quero me mudar para Washington. 292 00:20:00,100 --> 00:20:01,500 Bem, eu quero. 293 00:20:01,500 --> 00:20:05,900 É um cemitério gigante. Enormes sepulturas brancas. Mausoléus por toda parte. 294 00:20:05,900 --> 00:20:08,300 Poderíamos morar em Maryland ou Georgetown. 295 00:20:08,300 --> 00:20:11,200 -Estamos felizes aqui. -Isso não é verdade, amigo. 296 00:20:11,200 --> 00:20:14,300 Feliz o suficiente, finja estar feliz, é melhor que nada. 297 00:20:14,300 --> 00:20:18,000 -É hora de fazermos algumas mudanças, Harper. -Sem alterações. Por que? 298 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 Sou secretário-chefe há quatro anos. 299 00:20:20,200 --> 00:20:23,500 Eu ganho US$ 29 mil por ano. Isso é ridículo. 300 00:20:23,500 --> 00:20:27,100 Eu me formei em quarto lugar na minha turma, Eu ganho menos do que qualquer pessoa que conheço. 301 00:20:28,600 --> 00:20:30,700 Estou cansado de ser escriturário. 302 00:20:31,200 --> 00:20:33,500 Eu quero ir aonde algo bom está acontecendo. 303 00:20:33,500 --> 00:20:36,200 Nada de bom acontece em Washington. 304 00:20:36,800 --> 00:20:39,200 Esqueceremos os ensinamentos da Igreja... 305 00:20:39,800 --> 00:20:43,100 e comprar móveis no Conran's... 306 00:20:43,100 --> 00:20:44,900 e se tornarem yuppies. 307 00:20:44,900 --> 00:20:47,700 -Tenho muito o que fazer aqui. -Como o que? 308 00:20:48,300 --> 00:20:51,100 -Eu tenho coisas. -Que coisas? 309 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Tenho que terminar de pintar o quarto. 310 00:20:53,600 --> 00:20:55,800 Você está pintando lá por mais de um ano. 311 00:20:55,800 --> 00:20:59,400 Eu sei, simplesmente não está feito, porque nunca tenho tempo para terminar. 312 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Isso não faz sentido. 313 00:21:01,700 --> 00:21:03,700 Você tem todo o tempo do mundo. 314 00:21:03,700 --> 00:21:07,300 -Você poderia terminar quando eu estiver no trabalho. -Tenho medo de entrar lá sozinho. 315 00:21:07,300 --> 00:21:09,800 -Medo de quê? -Eu ouvi algo lá dentro. 316 00:21:09,800 --> 00:21:12,600 Metal raspando na parede, um homem com uma faca, talvez. 317 00:21:12,600 --> 00:21:14,400 Não há ninguém no quarto. 318 00:21:14,400 --> 00:21:16,700 -Agora não. -Esta manhã também não. 319 00:21:16,700 --> 00:21:19,300 Como você sabe? Você estava no trabalho esta manhã. 320 00:21:19,700 --> 00:21:22,900 Há algo assustador neste lugar. Lembra do bebê de Rosemary? 321 00:21:22,900 --> 00:21:25,600 -O bebê de Rosemary? -Nosso apartamento é parecido com esse. 322 00:21:25,600 --> 00:21:27,400 -Aquele apartamento não era no Brooklyn? -Não. 323 00:21:27,400 --> 00:21:29,300 Bem, parecia assim. 324 00:21:29,300 --> 00:21:31,200 -Sim. -Então vamos embora. 325 00:21:31,200 --> 00:21:34,300 Georgetown é pior. O Exorcista estava em Georgetown. 326 00:21:34,300 --> 00:21:37,400 -O diabo para onde quer que você olhe, amigo? -Sim, em todos os lugares. 327 00:21:38,400 --> 00:21:40,000 Quantos comprimidos hoje, amigo? 328 00:21:41,000 --> 00:21:42,100 Nenhum. 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,600 Um. 330 00:21:47,800 --> 00:21:49,500 Três, apenas três. 331 00:22:13,500 --> 00:22:15,500 Obrigada, foi lindo.... 332 00:22:16,200 --> 00:22:18,200 Minha avó, acabou de ser enterrada. 333 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 Por que existem apenas dois pequenos pinos de madeira segurando a tampa para baixo? 334 00:22:26,900 --> 00:22:29,900 Para que ela possa sair mais fácil se ela quiser. 335 00:22:29,900 --> 00:22:31,500 Espero que ela fique parada. 336 00:22:31,800 --> 00:22:35,300 Eu fingi por anos que ela já estava morta. 337 00:22:35,300 --> 00:22:39,400 Quando ligaram para dizer que ela havia morrido, foi uma surpresa. Eu a abandonei. 338 00:22:46,500 --> 00:22:48,300 Eu não falo iídiche. 339 00:22:48,300 --> 00:22:52,100 Mais afiado que o dente da serpente é uma criança ingrata. 340 00:22:53,600 --> 00:22:55,100 Shakespeare. 341 00:22:56,500 --> 00:22:57,800 Rei Lear. 342 00:22:58,700 --> 00:23:00,600 Rabino, o que diz a Sagrada Escritura... 343 00:23:00,600 --> 00:23:03,000 sobre alguém que abandona alguém que ele ama... 344 00:23:03,000 --> 00:23:05,100 num momento de grande necessidade? 345 00:23:05,100 --> 00:23:07,600 Por que uma pessoa faria uma coisa dessas? 346 00:23:12,600 --> 00:23:14,100 Porque ele tem que fazer isso. 347 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Talvez essa pessoa não consiga... 348 00:23:17,000 --> 00:23:21,100 incorporar a doença em seu sentido de como as coisas deveriam acontecer. 349 00:23:21,100 --> 00:23:24,800 Talvez vômito e feridas e as doenças realmente o assustam. 350 00:23:26,300 --> 00:23:28,500 Talvez ele não seja tão bom com a morte. 351 00:23:33,500 --> 00:23:36,800 A Sagrada Escritura nada tem a dizer sobre tal pessoa. 352 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Rabino, tenho medo dos crimes que posso cometer. 353 00:23:40,500 --> 00:23:44,300 Por favor, senhor, sou um velho rabino doente... 354 00:23:44,300 --> 00:23:47,000 enfrentando uma longa viagem de volta para casa, no Bronx. 355 00:23:49,100 --> 00:23:52,200 Você quer confessar, é melhor você encontrar um padre. 356 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 Não sou católico, sou judeu. 357 00:23:55,200 --> 00:23:57,300 Pior sorte para você, bubeleh. 358 00:23:57,300 --> 00:24:01,200 Os católicos acreditam no perdão. Os judeus acreditam na culpa. 359 00:24:02,800 --> 00:24:04,000 Obrigado. 360 00:24:04,800 --> 00:24:07,700 Você apenas se certifica esses pinos estão bem e apertados. 361 00:24:07,700 --> 00:24:11,200 Não se preocupe, senhor, a vida que ela teve, ela vai ficar onde está. 362 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 Ela está melhor. 363 00:24:28,600 --> 00:24:29,600 Olha... 364 00:24:30,200 --> 00:24:33,700 Eu sei que isso é assustador para você, mas tente entender o que isso significa para mim. 365 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 -Você vai tentar? -Sim. 366 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 Bom. Realmente tente. 367 00:24:40,000 --> 00:24:42,300 As coisas estão começando a mudar no mundo. 368 00:24:42,300 --> 00:24:45,100 -Eu não quero-- -Espere. Para o bem. 369 00:24:45,100 --> 00:24:46,400 Mude para o bem. 370 00:24:46,400 --> 00:24:48,700 A América se redescobriu. 371 00:24:49,700 --> 00:24:52,100 Sua posição sagrada entre as nações. 372 00:24:52,100 --> 00:24:54,800 As pessoas não têm vergonha disso como costumavam ser. 373 00:24:54,800 --> 00:24:58,400 Isso é ótimo. A verdade restaurada, a lei restaurada. 374 00:24:58,700 --> 00:25:01,200 Foi isso que o presidente Reagan fez. Harpista. 375 00:25:01,500 --> 00:25:04,600 Ele diz que a verdade existe e pode ser falado com orgulho... 376 00:25:05,200 --> 00:25:07,200 e o país responde a ele. 377 00:25:07,800 --> 00:25:11,000 Tornamo-nos melhores, mais bons. 378 00:25:12,700 --> 00:25:16,600 Eu preciso fazer parte disso. Preciso de algo grande para me levantar. 379 00:25:17,500 --> 00:25:20,600 Há seis anos, o mundo parecia em declínio... 380 00:25:20,600 --> 00:25:23,600 horrível, sem esperança, cheio de problemas insolúveis... 381 00:25:23,600 --> 00:25:25,500 e crime, confusão, fome.... 382 00:25:25,500 --> 00:25:28,400 Mas ainda parece que sim, mais agora do que antes. 383 00:25:28,400 --> 00:25:30,200 Você vê a camada de ozônio.... 384 00:25:30,200 --> 00:25:32,400 Hoje pela janela da Avenida Atlântica... 385 00:25:32,400 --> 00:25:35,500 houve isso policial de trânsito esquizofrênico que estava fazendo... 386 00:25:35,500 --> 00:25:37,600 Você vai parar com isso? Estou tentando deixar claro. 387 00:25:37,600 --> 00:25:39,800 -Eu também. -Você nem está fazendo sentido. 388 00:25:39,800 --> 00:25:41,600 O que quero dizer é que o mundo parece apenas... 389 00:25:41,600 --> 00:25:44,400 Só parece assim para você porque você nunca sai... 390 00:25:44,400 --> 00:25:46,500 e você tem problemas emocionais. 391 00:25:50,200 --> 00:25:52,900 -Eu faço isso para sair pelo mundo. -Não, você não. 392 00:25:53,500 --> 00:25:56,200 Você fica o dia inteiro se preocupando com o imaginário... 393 00:25:56,200 --> 00:25:57,400 Eu saio. 394 00:25:57,700 --> 00:25:59,900 Eu faço. Você não sabe o que eu faço. 395 00:25:59,900 --> 00:26:02,100 -Você não fica em casa o dia todo? -Não. 396 00:26:03,900 --> 00:26:06,000 -Sim, você quer. -Isso é o que você pensa. 397 00:26:06,300 --> 00:26:08,800 -Onde você vai? -Onde você vai quando anda? 398 00:26:08,800 --> 00:26:11,800 -E eu não tenho problemas emocionais. -Desculpe. 399 00:26:11,800 --> 00:26:14,900 Se eu tiver problemas emocionais, é de morar com você ou-- 400 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 Me desculpe, eu não quis dizer... 401 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Então você nunca deveria ter se casado comigo. Você tem tudo isso... 402 00:26:19,600 --> 00:26:21,300 segredos e mentiras. 403 00:26:23,200 --> 00:26:27,200 -Eu quero me casar com você, Harper. -Você não deveria. Você nunca deveria.... 404 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 Ei, amigo. 405 00:26:54,800 --> 00:26:56,200 Beijo amigo. 406 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 Ouvi no rádio como fazer boquete. 407 00:27:05,300 --> 00:27:07,200 -O que? -Você quer tentar? 408 00:27:07,200 --> 00:27:10,100 -Você não deveria ouvir isso-- -Mórmons podem dar boquetes. 409 00:27:13,000 --> 00:27:15,900 Era uma pequena senhora judia com sotaque alemão. 410 00:27:18,300 --> 00:27:21,100 Agora é uma boa hora para eu fazer um bebê. 411 00:27:39,000 --> 00:27:43,000 Então eles passaram para um programa sobre buracos na camada de ozônio... 412 00:27:43,900 --> 00:27:45,500 sobre a Antártida. 413 00:27:47,700 --> 00:27:49,100 Queimaduras na pele... 414 00:27:50,300 --> 00:27:52,200 os pássaros ficam cegos... 415 00:27:52,900 --> 00:27:54,700 os icebergs derretem. 416 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 O mundo está chegando ao fim. 417 00:28:27,000 --> 00:28:29,400 -Manhã. -Bom dia, conselheiro. 418 00:28:30,700 --> 00:28:32,300 Desculpe, não sei seu nome. 419 00:28:32,300 --> 00:28:35,900 Não se preocupe. Um processador de texto, o mais baixo dos mais baixos. 420 00:28:35,900 --> 00:28:38,800 -Joe Pitt, estou com o juiz Wilson. -Eu sei que. 421 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Conselheiro Pitt, Escriturário Chefe. 422 00:28:42,000 --> 00:28:44,500 -Você está bem? -Sim, obrigado. 423 00:28:45,500 --> 00:28:47,000 Que homem legal. 424 00:28:47,500 --> 00:28:49,600 -Não é tão legal. -O que? 425 00:28:50,900 --> 00:28:53,100 Não é tão legal. Nada. 426 00:29:10,800 --> 00:29:11,900 O que está errado? 427 00:29:11,900 --> 00:29:14,400 -A vida é uma merda. -Desculpe? 428 00:29:15,700 --> 00:29:17,000 Esqueça. 429 00:29:18,600 --> 00:29:20,300 Obrigado por perguntar. 430 00:29:21,700 --> 00:29:24,400 Quero dizer, é realmente gentil da sua parte. 431 00:29:26,100 --> 00:29:29,200 -Desculpe. Amigo doente. -Desculpe. 432 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Isso é fofo. 433 00:29:31,900 --> 00:29:35,100 Três de seus colegas precederam você nesta visão sinistra... 434 00:29:35,100 --> 00:29:36,800 e você é o primeiro a perguntar. 435 00:29:36,800 --> 00:29:39,700 Os outros apenas abriram a porta, me viu e fugiu. 436 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 Espero que eles tenham que fazer xixi muito. 437 00:29:42,100 --> 00:29:44,200 Eles simplesmente não queriam se intrometer. 438 00:29:44,200 --> 00:29:47,800 Reaganita, sem coração, machista, advogados idiotas. 439 00:29:47,800 --> 00:29:49,300 Isso é injusto. 440 00:29:50,000 --> 00:29:52,600 O que é? Sem coração, machista, reaganista... 441 00:29:53,000 --> 00:29:54,100 Advogado? 442 00:29:54,700 --> 00:29:57,200 -Eu votei em Reagan. -Você fez? 443 00:29:58,300 --> 00:30:00,500 -Duas vezes. -Duas vezes! 444 00:30:02,200 --> 00:30:04,500 -Bem, cara, um republicano gay. -Com licença? 445 00:30:04,500 --> 00:30:05,600 Nada. 446 00:30:05,900 --> 00:30:08,600 Eu não estou... Não, esqueça. 447 00:30:08,600 --> 00:30:10,700 Republicano, não republicano? 448 00:30:11,400 --> 00:30:12,500 O que? 449 00:30:12,500 --> 00:30:14,700 -O que? -Não é gay. Eu não sou gay. 450 00:30:16,700 --> 00:30:17,800 Desculpe. 451 00:30:21,300 --> 00:30:22,900 É só isso.... 452 00:30:23,800 --> 00:30:24,900 Sim? 453 00:30:25,500 --> 00:30:28,000 Às vezes você pode dizer pelo caminho uma pessoa soa. 454 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 -Você parece-- -Não, eu não. 455 00:30:30,400 --> 00:30:32,600 -Como o que? -Como um republicano. 456 00:30:35,300 --> 00:30:37,600 Eu pareço um.... 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,000 O que, como um republicano? 458 00:30:41,300 --> 00:30:43,000 Ou eu? 459 00:30:43,500 --> 00:30:45,100 -Você o que? -Parece um-- 460 00:30:45,100 --> 00:30:46,700 Sim, como um.... 461 00:30:50,000 --> 00:30:52,500 -Estou confuso. -Sim. 462 00:30:53,600 --> 00:30:56,400 Meu nome é Luís, mas todos os meus amigos me chamam de Louise. 463 00:30:56,400 --> 00:30:59,600 Eu trabalho com processamento de texto. Obrigado pelo papel higiênico. 464 00:34:20,700 --> 00:34:23,000 "Estou pronto para meu close-up, Sr. De Mille." 465 00:34:24,500 --> 00:34:27,900 Alguém quer passar pela vida com elegância e graça. 466 00:34:28,500 --> 00:34:32,200 Florescendo com pouca frequência, mas com gosto requintado... 467 00:34:32,700 --> 00:34:34,500 e timing perfeito. 468 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Como uma flor rara... 469 00:34:38,200 --> 00:34:40,100 uma orquídea zebra. 470 00:34:41,600 --> 00:34:43,300 Um quer... 471 00:34:44,500 --> 00:34:48,400 mas raramente se consegue o que se quer. 472 00:34:48,400 --> 00:34:49,800 Algum? 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,100 Não. 474 00:34:52,600 --> 00:34:54,100 Um não. 475 00:34:56,200 --> 00:34:59,000 Um fica fodido. 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,500 Um morre aos 30. 477 00:35:04,200 --> 00:35:06,900 Roubado de décadas de majestade - 478 00:35:06,900 --> 00:35:08,400 Foda-se essa merda. 479 00:35:13,800 --> 00:35:15,700 Pareço um cadáver. 480 00:35:16,700 --> 00:35:18,100 Um cadáver. 481 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Minha rainha! 482 00:35:23,100 --> 00:35:27,200 Você sabe que atingiu o fundo do poço quando até mesmo arrastar é uma chatice. 483 00:35:44,800 --> 00:35:46,200 Quem é você? 484 00:35:47,000 --> 00:35:48,400 Quem é você? 485 00:35:49,500 --> 00:35:51,600 O que você está fazendo na minha alucinação? 486 00:35:51,600 --> 00:35:54,500 Não estou na sua alucinação. Você está no meu sonho. 487 00:35:54,900 --> 00:35:56,600 Você está usando maquiagem. 488 00:35:56,600 --> 00:35:58,900 -Você também. -Mas você é um homem. 489 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 Minhas mãos e pés denunciam. 490 00:36:06,600 --> 00:36:10,100 Deve haver algum erro aqui. Eu não te reconheço. 491 00:36:13,500 --> 00:36:15,000 Você é meu... 492 00:36:16,000 --> 00:36:19,300 -algum tipo de amigo imaginário? -Não. 493 00:36:19,300 --> 00:36:21,600 Você não está muito velho ter amigos imaginários? 494 00:36:21,600 --> 00:36:25,000 Tenho problemas emocionais, Tomei muitos comprimidos. 495 00:36:25,000 --> 00:36:26,800 Por que você está usando maquiagem? 496 00:36:27,100 --> 00:36:31,100 Eu estava no processo de aplicar o rosto, tentando me fazer sentir melhor. 497 00:36:31,100 --> 00:36:34,700 Eu roubei as novas cores do outono no balcão da Clinique na Macy's. 498 00:36:34,700 --> 00:36:36,700 Você roubou isso? 499 00:36:36,700 --> 00:36:39,800 Eu estava sem dinheiro, foi uma emergência emocional. 500 00:36:41,200 --> 00:36:44,600 Joe ficará com muita raiva. Eu prometi a ele que não teria mais pílulas. 501 00:36:44,600 --> 00:36:46,800 Essas pílulas às quais você vive aludindo.... 502 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 Valium, eu tomo Valium. Muito Valium. 503 00:36:49,400 --> 00:36:51,300 E você está dançando o mais rápido que pode. 504 00:36:51,300 --> 00:36:55,500 Eu não sou viciado. Eu não acredito em vício e eu.... 505 00:36:56,500 --> 00:37:00,500 -Eu nunca bebo e nunca uso drogas. -Sinto seu cheiro, Nancy Drew. 506 00:37:00,900 --> 00:37:04,200 -Exceto Valium. -Exceto Valium em punhados. 507 00:37:04,800 --> 00:37:08,000 É terrível. Os mórmons não deveriam ser viciado em qualquer coisa. 508 00:37:08,000 --> 00:37:10,500 -Sou mórmon. -Eu sou homossexual. 509 00:37:13,400 --> 00:37:16,100 Na minha igreja, não acreditamos em homossexuais. 510 00:37:16,100 --> 00:37:18,700 Na minha igreja, não acreditamos em mórmons. 511 00:37:18,700 --> 00:37:20,400 O que a igreja faz.... 512 00:37:23,800 --> 00:37:24,800 Eu entendo. 513 00:37:27,100 --> 00:37:28,900 Eu não entendo isso. 514 00:37:29,200 --> 00:37:31,700 Se eu nunca te vi antes... 515 00:37:32,700 --> 00:37:36,400 e acho que não, então eu não acho que você deveria estar aqui... 516 00:37:37,100 --> 00:37:39,100 nesta alucinação... 517 00:37:40,900 --> 00:37:44,900 porque na minha experiência, a mente, é daí que vêm as alucinações... 518 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 não deveria ser capaz de inventar nada isso não estava lá para começar... 519 00:37:48,500 --> 00:37:51,600 que não entrou por experiência do mundo real. 520 00:37:51,900 --> 00:37:54,900 A imaginação não pode criar nada de novo, pode? 521 00:37:56,100 --> 00:38:00,700 Ele apenas recicla pedaços do mundo... 522 00:38:01,900 --> 00:38:05,900 e os remonta em visões. Estou fazendo sentido agora? 523 00:38:06,300 --> 00:38:08,400 Dadas as circunstâncias, sim. 524 00:38:08,700 --> 00:38:12,800 Quando pensamos que escapamos a insuportável normalidade... 525 00:38:15,700 --> 00:38:17,800 e falsidade de nossas vidas... 526 00:38:17,800 --> 00:38:21,200 é realmente apenas a mesma velha rotina e falsidade reorganizada... 527 00:38:21,200 --> 00:38:26,000 na aparência de novidade e verdade. 528 00:38:27,300 --> 00:38:29,400 Nada desconhecido é cognoscível. 529 00:38:33,800 --> 00:38:36,100 Você não acha que é deprimente? 530 00:38:36,400 --> 00:38:39,600 -As limitações da imaginação? -Sim. 531 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 É algo que você aprende depois da sua segunda festa temática. 532 00:38:43,200 --> 00:38:45,300 Tudo já foi feito antes. 533 00:38:46,300 --> 00:38:48,700 O mundo, finito... 534 00:38:49,600 --> 00:38:50,900 terrivelmente.... 535 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Esta é a alucinação mais deprimente Eu já tive. 536 00:38:58,200 --> 00:39:00,700 Desculpas. Eu tento ser divertido. 537 00:39:01,200 --> 00:39:03,300 Não se desculpe, você.... 538 00:39:04,800 --> 00:39:08,300 Não posso esperar que alguém que esteja realmente doente para me entreter. 539 00:39:18,100 --> 00:39:21,000 -Como diabos você sabia? -Isso acontece. 540 00:39:21,000 --> 00:39:25,200 Este é o próprio limiar das revelações às vezes. Você pode ver coisas. 541 00:39:25,200 --> 00:39:26,900 Como você está doente. 542 00:39:28,800 --> 00:39:30,700 Você vê alguma coisa sobre mim? 543 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 -Sim. -O que? 544 00:39:36,100 --> 00:39:39,900 -Você está incrivelmente infeliz. -Problema. 545 00:39:39,900 --> 00:39:42,600 Você conhece um viciado em Valium, você descobre que ela está infeliz... 546 00:39:42,600 --> 00:39:45,400 isso não conta. Claro.... Outra coisa? 547 00:39:45,400 --> 00:39:47,500 Algo surpreendente? 548 00:39:47,500 --> 00:39:49,400 -Algo surpreendente? -Sim. 549 00:39:49,400 --> 00:39:51,100 Seu marido é homossexual. 550 00:39:52,600 --> 00:39:54,000 Ridículo. 551 00:39:58,300 --> 00:40:01,300 -Realmente? -Limiar da revelação. 552 00:40:04,000 --> 00:40:08,200 Não gosto das suas revelações. Eu não acho que você intua bem. 553 00:40:09,300 --> 00:40:11,300 Joe é um homem muito normal. 554 00:40:13,400 --> 00:40:14,800 Ah, Deus! 555 00:40:21,700 --> 00:40:25,500 Os homossexuais fazem muitas caminhadas longas? 556 00:40:27,500 --> 00:40:31,600 Sim, nós fazemos. Em calças elásticas com toucas lilás. 557 00:40:33,200 --> 00:40:37,800 -Eu acabei de olhar para você e havia-- -Uma espécie de faixa azul de reconhecimento. 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,100 -Sim. -Como se você me conhecesse incrivelmente bem. 559 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 -Sim. -Sim. 560 00:40:42,100 --> 00:40:44,900 Eu tenho que ir agora, voltar, alguma coisa só... 561 00:40:45,700 --> 00:40:47,100 desmoronou. 562 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 Ah, Deus! 563 00:40:50,500 --> 00:40:52,800 Eu me sinto tão triste. 564 00:40:56,900 --> 00:40:58,300 Desculpe. 565 00:40:59,300 --> 00:41:01,600 Eu costumo dizer foda-se a verdade. 566 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Mas principalmente a verdade te fode. 567 00:41:07,800 --> 00:41:09,900 Vejo outra coisa em você. 568 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Bem dentro de você, há uma parte de você... 569 00:41:16,000 --> 00:41:17,900 a parte mais interna... 570 00:41:20,100 --> 00:41:22,700 totalmente livre de doenças. 571 00:41:25,300 --> 00:41:26,800 Eu posso ver isso. 572 00:41:28,700 --> 00:41:30,100 É isso.... 573 00:41:31,900 --> 00:41:33,700 Isso não é verdade. 574 00:41:33,700 --> 00:41:35,500 Limiar da revelação. 575 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 As pessoas vêm e vão tão estranhamente aqui. 576 00:42:05,900 --> 00:42:08,900 Eu não acho que haja algum parte não infectada de mim. 577 00:42:08,900 --> 00:42:11,400 Meu coração está bombeando sangue poluído. 578 00:42:14,000 --> 00:42:15,300 Eu me sinto sujo. 579 00:42:56,100 --> 00:42:57,600 Olhe para cima. 580 00:43:00,300 --> 00:43:01,500 Olá? 581 00:43:01,800 --> 00:43:03,300 Olhe para cima! 582 00:43:03,600 --> 00:43:05,100 Que é aquele? 583 00:43:05,100 --> 00:43:08,000 Olhe para cima. Prepare o caminho. 584 00:43:09,200 --> 00:43:10,600 Eu não vejo nenhum-- 585 00:43:10,600 --> 00:43:13,200 Prepare-se para a separação do ar... 586 00:43:13,200 --> 00:43:15,600 a respiração, a subida. 587 00:43:16,100 --> 00:43:18,000 Glória a-- 588 00:43:32,800 --> 00:43:34,300 Que merda. 589 00:43:36,400 --> 00:43:37,600 Olá! 590 00:43:40,800 --> 00:43:42,100 É isso? 591 00:43:43,500 --> 00:43:44,600 Olá! 592 00:43:48,800 --> 00:43:50,100 Pobre de mim. 593 00:43:51,400 --> 00:43:53,300 Pobre, pobre de mim. Por que eu? 594 00:43:53,800 --> 00:43:55,500 Por que pobre, pobre de mim? 595 00:43:59,700 --> 00:44:02,300 Não me sinto bem agora. Eu realmente não. 596 00:44:42,200 --> 00:44:43,400 Harpista? 597 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 Onde você estava? 598 00:44:56,600 --> 00:44:58,400 -Onde você estava? -Fora. 599 00:44:58,400 --> 00:45:00,800 -Onde? -Acabei de sair, pensando. 600 00:45:01,100 --> 00:45:02,100 Está tarde. 601 00:45:02,100 --> 00:45:05,000 -Eu tinha muito em que pensar. -Eu queimei o jantar. 602 00:45:05,000 --> 00:45:06,100 Desculpe. 603 00:45:06,100 --> 00:45:08,500 Não é o meu jantar. Meu jantar foi bom. Seu jantar. 604 00:45:08,500 --> 00:45:11,600 coloquei de volta no forno e aumentou tudo... 605 00:45:11,600 --> 00:45:13,300 e observei até ficar preto. 606 00:45:13,300 --> 00:45:15,400 Ainda está quente, muito quente, quer? 607 00:45:15,800 --> 00:45:17,200 Você não precisava fazer isso. 608 00:45:17,200 --> 00:45:19,600 Eu sei. Apenas parecia esse tipo de coisa... 609 00:45:19,600 --> 00:45:23,200 um mentalmente perturbado, sedento de sexo, dona de casa que toma pílulas serviria. 610 00:45:23,200 --> 00:45:25,700 Então eu fiz isso. Quem sabe mais o que devo fazer? 611 00:45:25,700 --> 00:45:28,300 -Quantos comprimidos? -Um monte. Não mude de assunto. 612 00:45:28,300 --> 00:45:31,800 -Eu não vou falar com você. -Não, não faça isso. Estou bem. 613 00:45:31,800 --> 00:45:33,900 Os comprimidos não são o problema, não são o nosso problema. 614 00:45:33,900 --> 00:45:37,300 Eu quero saber onde você esteve, e eu quero saber o que está acontecendo. 615 00:45:37,300 --> 00:45:39,400 -Continuando com o quê? O trabalho? -Não é o trabalho. 616 00:45:39,400 --> 00:45:40,700 Eu disse que precisava de mais tempo. 617 00:45:40,700 --> 00:45:43,700 Falei com o Sr. Cohn ao telefone, ele disse que eu tinha que me apressar. 618 00:45:43,700 --> 00:45:46,500 -Mas não consigo fazer você falar sensatamente sobre-- -Cale a boca! 619 00:45:46,500 --> 00:45:49,700 -Fique no assunto! -Não sei o que é isso! 620 00:45:50,100 --> 00:45:53,000 Você tem algo que quer me perguntar, pergunte-me. 621 00:45:54,700 --> 00:45:56,300 Pergunte-me. Ir. 622 00:45:58,000 --> 00:46:00,100 Não posso. Estou com medo de você. 623 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Estou cansado. Eu vou para a cama. 624 00:46:16,300 --> 00:46:18,500 Diga-me sem me fazer perguntar, por favor. 625 00:46:18,500 --> 00:46:20,500 Isso é uma loucura. Eu não sou.... 626 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 Quando você passar pela porta... 627 00:46:28,600 --> 00:46:32,200 seu rosto nunca é exatamente o mesmo Eu me lembrei disso. 628 00:46:34,300 --> 00:46:38,400 fico surpreso com alguma coisa mesquinho e duro com sua aparência... 629 00:46:38,400 --> 00:46:41,700 até o peso de você na cama à noite... 630 00:46:41,700 --> 00:46:44,300 a maneira como você respira durante o sono... 631 00:46:45,000 --> 00:46:49,000 parece desconhecido. Você me aterroriza. 632 00:46:50,600 --> 00:46:52,400 Eu sei quem você é. 633 00:46:52,900 --> 00:46:55,800 Sim, eu sou o inimigo. Isso é fácil. Isso não muda. 634 00:46:55,800 --> 00:46:59,300 Você acha que é o único que odeia sexo? Eu faço. Eu odeio isso com você. 635 00:46:59,300 --> 00:47:03,000 Eu sonho que você me ataca até que minhas juntas se desfaçam como cera... 636 00:47:03,000 --> 00:47:06,000 e eu caio em pedaços. É como um castigo. 637 00:47:06,000 --> 00:47:08,900 Foi errado da minha parte me casar com você. eu sabia.... 638 00:47:14,400 --> 00:47:17,000 É um pecado e está matando a nós dois. 639 00:47:17,000 --> 00:47:21,200 Eu sempre posso dizer que você tomou pílulas porque deixa você com o rosto vermelho e suado. 640 00:47:21,200 --> 00:47:24,500 E, francamente, isso é muito frequente por que eu não quero.... 641 00:47:24,800 --> 00:47:27,600 -Porque.... -Porque você não é bonita. 642 00:47:29,400 --> 00:47:30,800 Não assim. 643 00:47:32,400 --> 00:47:35,500 -Eu tenho algo que quero perguntar-- -Então pergunte! O que diabos você é-- 644 00:47:35,500 --> 00:47:37,200 Você é homo? 645 00:47:38,000 --> 00:47:39,300 Você é? 646 00:47:43,400 --> 00:47:44,900 Você tenta sair agora... 647 00:47:44,900 --> 00:47:48,000 Vou colocar seu jantar de volta no forno e aumente o volume tão alto... 648 00:47:48,000 --> 00:47:51,800 o prédio vai se encher de fumaça, e todos que estiverem nele serão asfixiados. 649 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 Então me ajude Deus, eu vou. Agora responda à pergunta. 650 00:47:59,300 --> 00:48:03,200 -E se eu.... -Então me diga, por favor, e veremos. 651 00:48:08,400 --> 00:48:09,300 Não. 652 00:48:10,400 --> 00:48:11,700 Eu não estou. 653 00:48:13,300 --> 00:48:15,900 Não vejo que diferença isso faz. 654 00:48:39,400 --> 00:48:42,900 Os judeus não têm nenhum guia textual claro para a vida após a morte. 655 00:48:43,700 --> 00:48:45,700 Quero dizer até que existe. 656 00:48:47,100 --> 00:48:48,900 Eu não penso muito sobre isso. 657 00:48:48,900 --> 00:48:52,800 Eu vejo isso como um perpétuo tarde chuvosa de quinta-feira de março... 658 00:48:53,300 --> 00:48:54,900 folhas mortas.... 659 00:48:55,700 --> 00:48:57,300 Muito greco-romano. 660 00:48:57,300 --> 00:49:00,500 Para nós, não é o veredicto que conta, é o ato de julgamento. 661 00:49:00,500 --> 00:49:04,300 É por isso que nunca poderei ser advogado. No tribunal, tudo o que importa é o veredicto. 662 00:49:04,300 --> 00:49:06,800 Você nunca poderá ser um advogado porque você está com excesso de sexo. 663 00:49:06,800 --> 00:49:08,200 E muito distraído. 664 00:49:08,200 --> 00:49:10,300 Não distraído, abstraído. 665 00:49:10,300 --> 00:49:12,500 -Estou tentando deixar claro. -Nomeadamente? 666 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 A formação da lei, não a sua execução. 667 00:49:14,500 --> 00:49:16,400 O ponto, querido, o ponto. 668 00:49:16,400 --> 00:49:19,900 Que deveriam ser as perguntas e forma de uma vida... 669 00:49:19,900 --> 00:49:24,600 sua total complexidade, reunida, organizada, e considerado... 670 00:49:24,600 --> 00:49:26,400 o que importa no final. 671 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 Não é um selo de salvação ou condenação... 672 00:49:30,500 --> 00:49:34,500 que dispersa toda a complexidade em alguma pequena decisão insatisfatória. 673 00:49:34,500 --> 00:49:37,400 -O equilíbrio da balança-- -Eu gosto disso. 674 00:49:37,400 --> 00:49:38,900 Muito zen. 675 00:49:38,900 --> 00:49:41,700 É tranquilizadoramente incompreensível e inútil. 676 00:49:41,700 --> 00:49:44,200 Nós, que estamos prestes a morrer, obrigado. 677 00:49:46,500 --> 00:49:48,500 Você não está prestes a morrer. 678 00:49:50,600 --> 00:49:52,800 Não está indo bem, realmente. 679 00:49:54,500 --> 00:49:56,200 Duas novas lesões... 680 00:49:57,200 --> 00:50:01,100 minha perna dói, há proteína na minha urina, o médico diz... 681 00:50:01,100 --> 00:50:04,600 mas quem sabe o que diabos isso pressagia. 682 00:50:04,600 --> 00:50:07,400 De qualquer forma, não deveria estar lá. A proteína. 683 00:50:09,400 --> 00:50:11,800 Minha bunda está rachada de diarréia. 684 00:50:12,600 --> 00:50:15,000 E ontem eu caguei sangue. 685 00:50:20,200 --> 00:50:22,000 Eu realmente odeio isso. 686 00:50:23,100 --> 00:50:25,700 -Você não me conta-- -Você fica muito chateado. 687 00:50:25,700 --> 00:50:27,900 Acabo confortando você. 688 00:50:28,800 --> 00:50:31,400 -É mais fácil. -Ah, obrigado. 689 00:50:31,400 --> 00:50:33,300 Se for ruim, eu te conto. 690 00:50:34,700 --> 00:50:37,000 Cagar sangue parece ruim para mim. 691 00:50:37,600 --> 00:50:40,500 -Estou te dizendo-- -E eu estou cuidando disso. 692 00:50:40,500 --> 00:50:42,900 Conte-me um pouco mais sobre justiça. 693 00:50:44,700 --> 00:50:46,400 Eu estou cuidando disso. 694 00:50:47,400 --> 00:50:50,200 Bem, Louis, você ganhou o soldado do mês. 695 00:50:52,200 --> 00:50:55,300 Eu retiro o que disse. Você não é o soldado do mês. 696 00:50:57,200 --> 00:50:58,900 Isso não está funcionando. 697 00:51:00,500 --> 00:51:02,800 Conte-me um pouco mais sobre justiça. 698 00:51:04,700 --> 00:51:06,600 Você não está prestes a morrer. 699 00:51:08,400 --> 00:51:11,100 -Justiça.... -É uma imensidão, é confuso. 700 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Vastidão, justiça é Deus. 701 00:51:18,300 --> 00:51:19,500 Anterior. 702 00:51:23,500 --> 00:51:24,900 Você me ama? 703 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 Sim. 704 00:51:28,500 --> 00:51:30,700 E se eu desistisse disso? 705 00:51:31,400 --> 00:51:33,500 Você me odiaria para sempre? 706 00:51:42,000 --> 00:51:43,100 Sim. 707 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Acho que deveríamos orar. 708 00:52:08,200 --> 00:52:09,900 Peça ajuda a Deus. 709 00:52:10,400 --> 00:52:12,100 Pergunte a ele juntos. 710 00:52:12,400 --> 00:52:14,400 Deus não vai falar comigo. 711 00:52:14,400 --> 00:52:17,800 -Tenho que inventar gente para falar comigo. -Você tem que continuar perguntando. 712 00:52:17,800 --> 00:52:19,900 Esqueci a pergunta. 713 00:52:19,900 --> 00:52:23,500 -Oh sim. Deus, meu marido é homossexual? -Pare com isso! 714 00:52:24,200 --> 00:52:25,900 Estou avisando você! 715 00:52:26,400 --> 00:52:30,400 Isso faz alguma diferença que eu poderia ser algo bem no fundo? 716 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Não importa o quão errado ou feio essa coisa seja... 717 00:52:33,200 --> 00:52:36,600 enquanto eu lutei com tudo o que tenho para matá-lo? 718 00:52:37,200 --> 00:52:39,100 O que você quer de mim? 719 00:52:39,100 --> 00:52:42,400 O que você quer de mim, Harper, mais do que isso? 720 00:52:42,400 --> 00:52:45,000 Pelo amor de Deus, não sobrou nada. 721 00:52:45,000 --> 00:52:47,800 Eu sou uma concha. Não há mais nada para matar. 722 00:52:49,900 --> 00:52:53,700 Enquanto meu comportamento for o que eu sei que tem que ser, decente, correto... 723 00:52:53,700 --> 00:52:55,500 só isso aos olhos de Deus.... 724 00:52:55,500 --> 00:53:00,000 Não, isso não. Isso é conversa de Utah, conversa de Mórmon. Eu odeio isso, Joe. 725 00:53:00,000 --> 00:53:01,100 Diga-me, diga. 726 00:53:01,100 --> 00:53:03,400 Tudo o que direi é que sou um homem muito bom... 727 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 que trabalhou muito para ficar bom... 728 00:53:05,800 --> 00:53:07,800 e você quer destruir isso. 729 00:53:07,800 --> 00:53:11,000 Você quer me destruir mas não vou deixar você fazer isso. 730 00:53:13,800 --> 00:53:15,700 Eu vou ter um bebê. 731 00:53:17,100 --> 00:53:19,000 -Mentiroso. -Seu mentiroso. 732 00:53:21,600 --> 00:53:24,000 Um bebê que nasceu viciado em pílulas. 733 00:53:24,000 --> 00:53:27,100 Um bebê que não sonha, mas quem tem alucinações... 734 00:53:27,100 --> 00:53:30,400 que olha para nós com grandes olhos espelhados... 735 00:53:30,400 --> 00:53:32,800 e quem não sabe quem somos. 736 00:53:35,600 --> 00:53:37,300 -Você está mesmo? -Não. 737 00:53:38,800 --> 00:53:39,800 Sim. 738 00:53:41,400 --> 00:53:42,600 Não. Sim. 739 00:53:43,300 --> 00:53:44,800 Afaste-se de mim. 740 00:53:44,800 --> 00:53:46,900 Agora nós dois temos um segredo. 741 00:53:53,200 --> 00:53:55,300 Ninguém sabe o que causa isso. 742 00:53:56,200 --> 00:53:58,500 E ninguém sabe como curar isso. 743 00:53:59,200 --> 00:54:02,200 A melhor teoria é que culpamos um retrovírus. 744 00:54:02,500 --> 00:54:05,000 O vírus da imunodeficiência humana. 745 00:54:05,500 --> 00:54:08,500 Sua presença nos é dada a conhecer pelos anticorpos inúteis... 746 00:54:08,500 --> 00:54:12,200 que aparecem em reação à sua entrada na corrente sanguínea através de um corte. 747 00:54:12,200 --> 00:54:13,700 Ou um orifício. 748 00:54:14,000 --> 00:54:16,900 Os anticorpos são impotentes para proteger o corpo contra ele. 749 00:54:16,900 --> 00:54:18,900 Por que? Nós não sabemos. 750 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 O sistema imunológico do corpo deixa de funcionar. 751 00:54:22,200 --> 00:54:24,900 Às vezes o corpo até ataca a si mesmo. 752 00:54:26,100 --> 00:54:30,300 De qualquer forma, fica em aberto para toda uma casa de terror de infecções... 753 00:54:30,600 --> 00:54:33,400 de micróbios contra os quais geralmente se defende. 754 00:54:34,200 --> 00:54:36,100 Como os sarcomas de Kaposi... 755 00:54:36,100 --> 00:54:40,100 aquelas lesões em seus braços, ou seu problema de garganta. 756 00:54:40,100 --> 00:54:41,600 Ou as glândulas. 757 00:54:42,600 --> 00:54:46,900 Achamos que também poderá escapar a barreira hematoencefálica para o cérebro. 758 00:54:47,200 --> 00:54:50,300 O que é, obviamente, uma notícia muito ruim. 759 00:54:51,700 --> 00:54:56,500 É fatal porque não sabemos qual a porcentagem pessoas com respostas imunológicas suprimidas. 760 00:55:00,900 --> 00:55:02,600 Muito interessante... 761 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 Sr. Feiticeiro. 762 00:55:06,200 --> 00:55:08,500 Por que diabos você está me contando isso? 763 00:55:13,000 --> 00:55:16,900 Bem, acabei de remover uma das três lesões... 764 00:55:17,300 --> 00:55:21,800 quais resultados da biópsia provavelmente nos dirão é uma lesão de sarcoma de Kaposi. 765 00:55:22,400 --> 00:55:24,600 E você tem um pronunciado inchaço das glândulas... 766 00:55:24,600 --> 00:55:27,000 no pescoço, virilha e axilas. 767 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 A linfadenopatia é outro sinal. 768 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 E você tem candidíase oral. 769 00:55:32,500 --> 00:55:35,000 E talvez um pouco mais de fungo debaixo das unhas... 770 00:55:35,000 --> 00:55:37,100 de dois dígitos na sua mão direita. 771 00:55:38,100 --> 00:55:39,100 Então? 772 00:55:39,400 --> 00:55:40,800 É por isso que estou.... 773 00:55:42,900 --> 00:55:45,000 -Essa doença.... -Síndrome. 774 00:55:45,900 --> 00:55:47,100 Qualquer que seja. 775 00:55:47,900 --> 00:55:52,600 Afeta principalmente homossexuais e viciados em drogas. 776 00:55:53,000 --> 00:55:54,300 Majoritariamente. 777 00:55:54,300 --> 00:55:56,300 Os hemofílicos também estão em risco. 778 00:55:56,300 --> 00:55:58,300 Homossexuais e viciados em drogas. 779 00:55:58,300 --> 00:56:01,700 Então por que você está insinuando que eu... 780 00:56:03,900 --> 00:56:06,200 O que você está insinuando, Henry? 781 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 -Acho que não estava insinuando nada. -Eu não sou viciado em drogas. 782 00:56:09,600 --> 00:56:12,900 -Vamos, Roy. -O que? "Vamos, Roy" o quê? 783 00:56:14,200 --> 00:56:16,600 Você acha que sou um viciado, Henry? 784 00:56:16,600 --> 00:56:18,400 Você vê trilhas? 785 00:56:21,600 --> 00:56:23,100 Isto é um absurdo. 786 00:56:23,500 --> 00:56:24,900 Então diga. 787 00:56:25,200 --> 00:56:26,500 Dizer o que? 788 00:56:27,800 --> 00:56:30,000 Diga: "Roy Cohn, você é um...." 789 00:56:30,600 --> 00:56:33,000 -Roy. -"Você é um...." Continue. 790 00:56:34,100 --> 00:56:38,100 Não, “Roy Cohn, você é um viciado em drogas”. 791 00:56:38,100 --> 00:56:40,700 "Roy Marcus Cohn, você é um...." 792 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 Vá em frente, Henry, começa com "H". 793 00:56:44,500 --> 00:56:47,000 -Eu não vou entrar em-- -Com um "H", Henry... 794 00:56:47,000 --> 00:56:49,100 e não é "hemofílico". 795 00:56:49,800 --> 00:56:51,000 Vamos! 796 00:56:52,600 --> 00:56:55,500 -Por que você está fazendo isso, Roy? -Não, estou falando sério. Diga. 797 00:56:55,900 --> 00:56:59,300 Diga: “Roy Cohn, você é homossexual”. 798 00:57:01,800 --> 00:57:04,900 E prosseguirei sistematicamente... 799 00:57:04,900 --> 00:57:07,600 para destruir sua reputação. 800 00:57:08,300 --> 00:57:09,700 E sua prática. 801 00:57:10,200 --> 00:57:13,400 E sua carreira no estado de Nova York, Henry. 802 00:57:14,300 --> 00:57:16,300 O que você sabe que posso fazer. 803 00:57:19,800 --> 00:57:23,100 Você tem me visto desde U958. 804 00:57:24,200 --> 00:57:28,000 Além dos liftings faciais, eu tratei de você para tudo, desde sífilis - 805 00:57:28,000 --> 00:57:29,400 De uma prostituta em Dallas. 806 00:57:29,400 --> 00:57:33,300 ...da sífilis às verrugas venéreas no seu reto... 807 00:57:33,300 --> 00:57:36,100 que você pode ter conseguido de uma prostituta em Dallas. 808 00:57:36,600 --> 00:57:38,500 Mas não era uma prostituta. 809 00:57:40,200 --> 00:57:41,600 Então diga. 810 00:57:44,200 --> 00:57:47,000 Roy Cohn, você é... 811 00:57:52,000 --> 00:57:55,700 Você fez sexo com homens. Muitas, muitas vezes, Roy. 812 00:57:56,100 --> 00:57:59,600 E um desses homens ou qualquer número deles deixou você muito doente. 813 00:58:00,800 --> 00:58:02,400 Você tem SlDA. 814 00:58:02,900 --> 00:58:03,900 SlDA? 815 00:58:05,500 --> 00:58:10,400 Você sabe, seu problema, Henry, é que você está preso às palavras... 816 00:58:12,000 --> 00:58:13,400 nos rótulos... 817 00:58:13,900 --> 00:58:16,800 que você acredita que eles querem dizer o que eles parecem significar. 818 00:58:17,300 --> 00:58:19,900 SlDA, homossexual, gay, lésbica. 819 00:58:19,900 --> 00:58:23,000 Você acha que esses são nomes isso te diz com quem alguém dorme? 820 00:58:23,000 --> 00:58:24,900 -Eles não te contam isso. -Não? 821 00:58:24,900 --> 00:58:26,200 Não. 822 00:58:26,200 --> 00:58:29,300 Como todos os rótulos, eles dizem uma coisa e uma coisa apenas. 823 00:58:30,000 --> 00:58:34,700 Onde é que um indivíduo tão identificado se encaixa na cadeia alimentar... 824 00:58:35,700 --> 00:58:37,500 na hierarquia? 825 00:58:38,200 --> 00:58:42,800 Não é uma ideologia ou um gosto sexual, mas algo muito mais simples:. 826 00:58:43,300 --> 00:58:44,400 Influência. 827 00:58:45,300 --> 00:58:48,400 Não com quem eu fodo ou quem me fode... 828 00:58:48,400 --> 00:58:51,500 mas quem atenderá o telefone quando eu ligar. 829 00:58:51,800 --> 00:58:53,200 Quem me deve favores. 830 00:58:53,200 --> 00:58:56,900 É a isso que um rótulo se refere. 831 00:58:57,800 --> 00:59:00,200 Agora, para alguém quem não entende isso... 832 00:59:00,200 --> 00:59:04,200 homossexual é o que eu sou porque faço sexo com homens. 833 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 Mas realmente, isso está errado. 834 00:59:06,800 --> 00:59:09,900 Homossexuais não são homens que dormem com outros homens. 835 00:59:10,800 --> 00:59:12,900 Homossexuais são homens... 836 00:59:12,900 --> 00:59:15,400 que, em U5 anos de tentativas... 837 00:59:15,700 --> 00:59:20,500 não consigo passar por um chato projeto de lei antidiscriminação através do conselho municipal. 838 00:59:21,400 --> 00:59:26,000 Homossexuais são homens que não conhecem ninguém e quem ninguém conhece. 839 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Que não têm influência. 840 00:59:31,300 --> 00:59:33,400 Isso soa como eu, Henry? 841 00:59:33,400 --> 00:59:35,100 -Não. -Não! 842 00:59:35,100 --> 00:59:37,500 Eu tenho influência. Muitos. 843 00:59:39,200 --> 00:59:43,900 Eu pego este telefone, digito números U5, você sabe quem está do outro lado? 844 00:59:44,300 --> 00:59:47,400 -Em menos de cinco minutos, Henry. -O Presidente. 845 00:59:47,400 --> 00:59:49,500 Melhor, Henrique. Sua esposa. 846 00:59:51,800 --> 00:59:53,100 Estou impressionado. 847 00:59:53,100 --> 00:59:56,300 Não quero que você fique impressionado. Eu quero que você entenda. 848 00:59:56,800 --> 01:00:00,300 Isso não é sofisma e isso não é hipocrisia. 849 01:00:00,900 --> 01:00:02,300 Esta é a realidade. 850 01:00:03,400 --> 01:00:05,300 Eu faço sexo com homens... 851 01:00:05,300 --> 01:00:08,500 mas ao contrário de quase todos os outros homens de quem isso é verdade... 852 01:00:08,500 --> 01:00:11,100 Eu trago o cara com quem estou transando para a Casa Branca. 853 01:00:11,100 --> 01:00:15,000 E o presidente Reagan sorri para nós e aperta a mão dele... 854 01:00:15,400 --> 01:00:16,600 porque... 855 01:00:17,200 --> 01:00:21,200 o que eu sou é definido inteiramente por quem eu sou. 856 01:00:22,200 --> 01:00:24,600 Roy Cohn não é homossexual. 857 01:00:25,800 --> 01:00:29,800 Roy Cohn é um homem heterossexual, Henry... 858 01:00:30,900 --> 01:00:33,000 que brinca com caras. 859 01:00:34,900 --> 01:00:36,300 Ok, Roy. 860 01:00:36,300 --> 01:00:38,400 E qual é o meu diagnóstico, Henry? 861 01:00:39,900 --> 01:00:43,500 -Você tem SlDA, Roy. -Não. Henrique, não. 862 01:00:44,800 --> 01:00:47,800 A SlDA é o que os homossexuais têm. 863 01:00:50,200 --> 01:00:53,400 Eu tenho câncer de fígado. 864 01:01:04,900 --> 01:01:07,100 Qualquer merda que você tenha... 865 01:01:07,700 --> 01:01:09,200 é muito sério. 866 01:01:09,600 --> 01:01:12,000 E eu não tenho nada para você. 867 01:01:12,600 --> 01:01:15,700 O NlH em Betesda tem um novo medicamento chamado... 868 01:01:16,200 --> 01:01:17,600 AZT... 869 01:01:17,600 --> 01:01:21,100 com lista de espera de dois anos que nem eu consigo entender. 870 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 Então atenda o telefone, Roy... 871 01:01:24,800 --> 01:01:27,000 e disque os 15 números... 872 01:01:27,000 --> 01:01:31,400 e diga à primeira-dama que você precisa disso um tratamento experimental para câncer de fígado... 873 01:01:31,400 --> 01:01:34,100 porque você pode chamá-lo qualquer maldita coisa que você quiser, Roy. 874 01:01:34,100 --> 01:01:36,200 Mas o que isso significa... 875 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 é uma notícia muito ruim.